سایت تحصیل سرا کتاب جی بی ترجمه و مفهوم عربی خیلی سبز اماده کرده است.

در عربی جامع پیشرفته نردبام خیلی سبز شروع هر درس در هر سه پایه با درسنامه صورت گرفته است. به طور کلی در درسنامه ها توضیحات قواعد، مثال ها، کادرهای نمونه تستی و نکات ترجمه دیده می شود. زبان نوشتار ساده و قابل فهم است و سطح تمامی دانش آموزان در نگارش درسنامه های کتاب عربی جامع پیشرفته نردبام خیلی سبز مورد توجه قرار گرفته است و مطالب قواعد از پایه آموزش داده شده است. مثال های زده شده در بین توضیحات به درک بهتر دانش آموزان کمک میکند. می توان گفت در نوشتار درسنامه ها به مطالب کتاب درسی توجه کامل شده است و همه نکات بیان شده است. توضیحات گفته شده در چارچوب کتاب درسی آورده شده است. به برخی نکاتی که کتاب اشاره مستقیم نکرده است نیز پرداخته شده است، اما توضیحات مختصر هستند. برای نمونه انواع خبر که کتاب درسی به آن به طور کامل نپرداخته است، در درسنامه نوشته شده است. اما در حدی محدود و نمی توان گفت نکات آن به طور کامل بیان شده است.