سایت تحصیل سرا کتاب جی بی ترجمه و مفهوم عربی خیلی سبز اماده کرده است.

همان‌گونه که در مقدمه ذکرشده است، درس‌نامه‌های کتاب فیزیک دوازدهم تجربی نردبام خیلی سبز خلاصه و جمع‌وجور می‌باشند و با هدف مرور مطالب تألیف شده‌اند. در مقدمه راجع به سطح علمی مخاطبین کتاب این‌چنین سخن گفته ‌شده است: "مخاطب عمده‌ی این کتاب دانش آموزان مدارس برتر و نمونه‌ای است که کسب رتبه‌های برتر در کنکور سراسری و المپیادهای علمی را سرلوحه فعالیت‌های خود قرار داده‌اند". به همین خاطر نمی‌توان از درس‌نامه‌ها انتظار داشت که مطالب را به‌طور کامل و مفهومی آموزش دهند. درنتیجه حجم درس‌نامه‌ها بسیار کم شده است و برای دانش آموزان قوی (مخاطبین این کتاب) کسل‌کننده نخواهد بود.